If you would like to build yurts, breed horses and navigate 13th-century Mongolia, this online game is for you.