Logging with horses will be used to pull down trees infected with larch disease from forests in Fforest Fawr on the outskirts of Cardiff.