The beloved, classic horse story is being “Disneyfied” for a contemporary audience, with an American West setting and a mustang mare.