The award-winning immersive documentary shines a spotlight on the desperate plight of America's wild horses.