Over 145 mustangs being held in a holding facility died of equine flu because it was short-staffed and the horses were “high-strung".