The latest move to control US wild horse populations involves rounding up and spaying mares before returning them to the wild.