The free app divides the world into 3-metre squares and assigns them a simple ID; here's how it may have saved one rider's life.