For everything from autism to cerebral palsy to PTSD to self-esteem, horses are proving an invaluable and increasingly mainstream resource. Here’s why.